批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯目前在國外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給中華民國駐英代表處時指出，他注意到經濟學人這篇報導在台灣引發爭議，但他指出，台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）」bumbler一字為笨蛋。
齊格勒說，這是「嚴重的錯誤翻譯」（gross mistranslation）。他說明，bumbler這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。
我注意到這篇新聞的下方，有我們駐英代表沈呂巡第一時間投書經濟學人關於中華民國各項傑出表現的數據來做澄清，這讓我想到昨天在年代台看到朱學恆的一番發言，他說
馬政府為了澄清馬總統不是笨蛋，第一個舉的例子，就是我們的投資評比獲得全球經理人的讚揚，大幅躍升好多名，朱學恆說他去查了這項數據，赫然發現這是美國勞工部的報導，上頭說因為台灣的實質薪資水準退回17年前，是全球除開日本唯二薪水不增反降的國家，因此獲得經理人的高分。
朱學恆又舉第二個例子，馬政府還說我們今年外人投資也大幅增加，他又去查，竟又發現那是因為我們去年外人投資是全球倒數第二，是淨流出好幾十億美金，只贏過安哥拉(按：這是哪個鳥國家啊？)，所以今年就算啥事也不幹，也能比去年強，畢竟台灣還有沒有幾十億美金可以淨流出，都大有疑問啊。
在很久以前，我就曾指出馬總統說清廉是他從政唯一核心價值，清廉不能當飯吃，不清廉卻要吃牢飯，在國際評比他的貪腐印象指數排名下降，連好幾個月說他高興一晚就好，隔沒兩天我就看到另外一項評比，全球經理人對各國行賄指數大調查，馬總統任上比阿扁倒退好幾名，進入被評比的倒數前十名，在蘋論「愈肅愈貪」說：
『馬總統最引以為傲的政績就是清廉，還在法務部底下設立廉政署，以表達肅貪倡廉的決心。但是「國際透明組織」公佈的「2011年全球行賄指數」評比中，台灣在接受調查的全部28個國家裡排名第19，與印度同屬於末段班。更糟的是上次2008年評比時，台灣是第14名，3年來反而退步了5名。馬的肅貪到底有績效沒有？』
當時我也像朱學恆一樣，認真探究這兩者的矛盾之處，並做成無懈可擊的解釋，那就是馬總統手底下一窩貪官汙吏，拼死命貪污收錢，「行賄指數暴漲」。而馬總統卻一毛都不拿，但是別人有沒有拿，他卻說他通通都不知道，一副與他無干的模樣，於是馬政府上行下效，看到貪汙也不抓，反而去處理揭發貪污的，把蘋果日報和壹週刊大卸八塊，
所以「貪腐印象指數」歷史新高；自政黨輪替以來，台灣的名次從第39名連年提升至第32名。
雖然我一再強調馬總統一個很大的弊害，就是頭痛醫頭，或者醫腳，不會系統化思考，想不到連用來澄清的數據，也都只是狗皮膏藥，揭開一看就全是爛瘡。不過，這倒是讓我想到終極辯護馬總統是笨蛋的方式，按照這幾天辯護界的各方說法，簡列於下：
第一，說自己也跟馬一樣笨，骨子說的卻是「我傻瓜？你聰明？呸」。
第二，官大學問大，胡說九道當總統，胡說八道只能當個部落格寫手。
第三，正面迎戰，像沈呂巡舉出成堆數據，卻被朱學恆打槍。
第四，阿Q一下，還好是被說成笨蛋，總比被說成奸巧(按指謝長廷)，說成定時炸彈(說去法國)，或是說成壞蛋(糟，今早黃創夏已經朝這個方向說去了，請參馬英九不笨，他很壞！)好吧？
第五，不解釋了，直接套"共業"說，大家同在一條船上，叫馬總統加油，趁便報個老鼠冤(請參笨蛋加油？誰的詛咒)
不過，我想了又想，決定用數學上的碎形理論，來幫馬總統被叫笨蛋來做終極辯護。所謂的碎形理論，指的是一種尺度不同的自我相似結構，那麼，要幫馬總統被叫笨蛋來辯護，我們只消看去何謂廉政有成？
就是不抓貪污，行賄爆表的廉政有成。
何謂投資環境變好？
就是薪資水準退回17年前，人工太便宜的投資環境好。
何謂投資成長增加？
就是去年全球倒數第二，淨流出數十億，只贏安哥拉，今年投資就會增加。
那麼..何謂馬總統被叫笨蛋？喔，這裡還需要點文字技巧，倒果為因一下，何謂台灣人變聰明？
答對了，因為馬總統是國際認證的笨蛋。
萬歲！我們台灣人一夕之間，全變聰明了，多謝馬總統這個笨蛋。底下我要再示範幾個馬總統敗政的碎形結構，報載台鐵總共三個副局長，就有兩個涉弊，馬政府說要徹查近五年的台鐵採購，但是其中之一的採購普悠瑪號，被立委段宜康指控馬總統介入。
在「再論台生當外勞 是國家之恥」，我提到一則新聞，編年終挨批 交通部長為台鐵緩頰媒體報導，台鐵去年虧損達新台幣97億，但明年預算仍編列2.78月年終獎金。交通部長毛治國上午陪同總統出席青年政策論壇全國會議，被問及此事，強調台鐵虧損，絕大部分是因為退撫基金過去利息負擔，這部分不能歸責於台鐵，就本業部分，台鐵近年非常努力。隨即離去，並未針對年終獎金的預算編列回應。
根據監察院的報告，台鐵每年都要賠上百億給退撫基金，而自己本身三個副局長就兩個涉弊案，近五年的其他弊案還沒查。
接下來我們可以看去高鐵，用國庫擔保借了五千億，一年光是利息錢與折舊，這還是歐晉德動用特權打過折的，就要上百億，電費又給馬總統調漲，所以明年聽說要漲票價，高鐵從開辦到營運迄今，弊案傳聞不斷，也不知道查了沒查，還是被夢想家掉。
再來我們看到中油，虧損幾百億，所以一次調漲三塊，說是國際油價大漲的關係，後來卻被證實完全是欺世盜名，與國際油價無關，全是為了彌補他政策錯誤的虧損用，他還裝北七的說「呀！真是世事難料啊」。並用全漲半跌五鬼搬運法，偷偷多漲了三塊一，年代台說他有好幾個弊案，也沒聽說有查。
接著是台電，虧損兩千億，馬總統還跟賴清德打過一場嘴砲，大敗，說賴清德關於備載電量的數據錯，沒有賠幾百億那麼多，但是數字他要回家查一查..
查個屁啦。
原本要學中油一次漲，後來改三階段，亂掰一堆數字，除了年代台舉發的弊案沒給查，民進黨立委林佳龍說海外設廠涉弊，更是兩個禮拜簽結掉，要林佳龍自己把秘密帳戶提供出來，馬政府再去查。
要不要順便錄個音啊？
說到錄音，就要談起中鋼了，坦白說，沒人知道裡頭到底有多少肥水。總之，用國家的錢蓋鋼廠，賺國民的錢，然後養著像X先生跟林益世這樣的貪官污吏，誰到今天還記得林益世是誰的呢？
貪腐的碎形結構，真是太多了。限於篇幅只好割愛，甚麼陳玉珍，那是司法貪腐；許瑞山，警政貪腐；黃季敏，消防貪腐；謝青良，金管貪腐..最後這個，容我稍加解釋，盈正案兩年前就爆過，金管會主委陳裕璋卻放著不管，以為自己也是馬總統..
我只知道我一毛錢都沒拿，但是別人有沒有拿，我通通不知道。
當我簡略的研究了一下馬總統主政下各機關或系統間，貪腐碎形結構的尺度不同自我相似性之後，看到了這則新聞，
『因應在野黨拋召開檢討年金「國是會議」，馬總統決定加快「體制內改革」腳步，確定調整現行年金給付制度。馬英九總統明天上午將率行政、考試及立法三院院長舉行記者會，宣布年金制度改革的計畫、時程和方向。』
我們可以知道，這是最大尺度的貪腐自我相似，馬總統所謂的「體制內改革」，就是漲你的價格，換給你更少的價值。勞保會先處理，以免被拿來比較。但是軍公教及其他啥台鐵還是別的碗糕的，會給個夢想方向，像是要等到股市超過8000點，GDP連三季漲，失業率連三季降或這一類的條件達成時才開動，
別奢望馬總統會列出四個方案，像遊戲理論的切蛋糕一樣，他說他切了四份公平的蛋糕，然後給咱勞工朋友們先選。
最重要的是當他漲完了價，延完了退休年限，然後該查的弊案，金管會的貪腐，他一個也不查，還會通通都簽結，像是油電雙漲，林益世案，又像個大夢想家。
一個人行事猶豫，有時候是舉止笨拙，又總是怪罪他人，一路走來，始終如一造成的。我永遠記得馬總統初上任，學阿扁發紅包，卻因為過去沒做過這種秀，一面發紅包，一面握手，兩隻手竟然左右互搏，打起結來的糗樣，馬總統還很生氣，罵隨扈動線安排不良，他從來都沒想過，問題其實是出在自己身上，一味怪罪外界，永遠學不到教訓。
這讓我想起在莫拉克颱風時，馬總統也是倉皇失措，錯失黃金救援時機，一下子說自己是大號出氣筒，一下子說雖然救災很快很好，但是為了沒更快更好感到抱歉，最後索性怪罪老天爺雨下太大，又責災民，說他們都不肯遷村，
朕躬有罪，罪在萬方。
跟他說人命關天，要啟動緊急命令，他卻淡定著說已經有災防法可以救了。這個災防法，遮莫不是「南無阿彌陀佛，接引西方，救苦救難觀世音菩薩，嗚呼哀哉」的經律佛法吧？在西方世界，笑人「行事猶豫」的故事，我是記得的，就是父子騎驢。不過，古希臘哲人用更言簡意賅的方式，他說在克里特島上有一種驢，(驢者，愛盧的馬也)
如果你在牠的左右兩邊，各放一堆等量秣草，然後離開，七天之後再來，這頭驢已經活活得餓死了，而兩邊的秣草，牠竟是一口也沒吃。
推測牠臨死前的心境，應該是這樣，吃左邊..不對，右邊看起來份量多些..吃右邊，左邊又看來可口些..吃左邊..吃右邊..如此苦思了七天，釋迦摩尼是證得了大法，克里特驢證得了小法，那就是一隻「行事猶豫很盧的馬」..ma,the bumbler的由來。
留言列表
